1 00:01:02,166 --> 00:01:05,200 [on the radio] The world of haute couture you are in luck. 2 00:01:05,266 --> 00:01:09,566 The parade begins in an hour. season opener that, like every year, 3 00:01:09,633 --> 00:01:12,733 celebrate the well-known Velvet Galleries and to which they will go 4 00:01:12,800 --> 00:01:16,400 some of the most important personalities of the country. 5 00:01:16,466 --> 00:01:19,166 The best designers of the moment like 6 00:01:19,233 --> 00:01:21,700 Pertegaz, Balenciaga or Yves Saint Laurent 7 00:01:21,766 --> 00:01:25,066 they sign exclusive models for Velvet. 8 00:01:25,133 --> 00:01:28,400 Located in the same heart of the capital, the Galleries 9 00:01:28,466 --> 00:01:30,533 Velvet prove one more year 10 00:01:30,600 --> 00:01:32,700 why they are synonymous with quality, 11 00:01:32,766 --> 00:01:34,333 luxury and elegance. 12 00:01:34,400 --> 00:01:36,400 - For Diario Ya. How are you feeling? - Happy. 13 00:01:36,466 --> 00:01:39,533 Happy and excited. Thank you so much. 14 00:01:39,600 --> 00:01:41,666 [journalist] His son has returned after a long time away. 15 00:01:41,733 --> 00:01:44,266 Are the rumors true What are you going to leave the business in your hands? 16 00:01:44,333 --> 00:01:47,033 If you think someone is going to withdraw They don't know my father. 17 00:01:47,366 --> 00:01:49,033 [journalist] One last question, please. 18 00:01:49,100 --> 00:01:51,000 What do you expect with this parade? 19 00:01:51,066 --> 00:01:53,433 - Don Rafael, Don Rafael - Make our clients happy. 20 00:01:53,500 --> 00:01:54,800 What we have always achieved. 21 00:01:55,033 --> 00:01:57,133 And now if you'll excuse us. 22 00:02:04,700 --> 00:02:07,566 [applause] 23 00:02:27,100 --> 00:02:29,800 I have two girls outside. If you're going to join, I can get two more. 24 00:02:30,033 --> 00:02:32,000 - How are you, Mateo? - Happy you're here. 25 00:02:32,066 --> 00:02:33,633 - [don Rafael] Alberto. - One second. 26 00:02:34,100 --> 00:02:35,366 See you later. 27 00:02:36,700 --> 00:02:38,600 Are you ready? 28 00:02:38,666 --> 00:02:42,733 Tonight I want it to be you whoever presents the parade. 29 00:02:43,700 --> 00:02:46,633 - Can we talk for a moment, father, please. - What's happening? 30 00:02:47,600 --> 00:02:49,066 Not here. 31 00:03:00,666 --> 00:03:01,800 [elevator bell] 32 00:03:15,633 --> 00:03:16,766 [elevator bell] 33 00:03:21,733 --> 00:03:23,733 [soft music] 34 00:03:24,566 --> 00:03:26,433 [unintelligible dialogue] 35 00:03:27,233 --> 00:03:28,366 [elevator bell] 36 00:03:45,000 --> 00:03:47,366 It seems that things are not going well with dad. 37 00:04:09,000 --> 00:04:11,133 I was already afraid that your father I had you kidnapped all night. 38 00:04:12,700 --> 00:04:15,733 Hello, Cristina, how are you? 39 00:04:15,800 --> 00:04:18,600 these holidays They are a real bore. 40 00:04:18,666 --> 00:04:21,766 Luckily I already have you here to keep me company. 41 00:04:22,000 --> 00:04:23,700 Don't believe either that I am the funniest. 42 00:04:23,766 --> 00:04:25,533 Well, let me decide that. 43 00:04:28,566 --> 00:04:30,500 Also if we get bored we can search 44 00:04:30,566 --> 00:04:32,166 some other kind entertainment. 45 00:04:34,033 --> 00:04:36,200 Why don't we go somewhere quieter? 46 00:04:36,266 --> 00:04:38,033 The parade is about to start. 47 00:04:38,800 --> 00:04:41,266 Don't tell your father, 48 00:04:41,333 --> 00:04:44,233 but I have not come for the dresses. 49 00:05:28,700 --> 00:05:31,333 - What floor are you going to? - To the third. 50 00:05:31,400 --> 00:05:33,133 To the dressing table. 51 00:05:34,400 --> 00:05:37,000 To the dressing table to the room. 52 00:05:37,300 --> 00:05:41,333 She must be the only woman at this party who doesn't know which floor the powder room is on. 53 00:05:43,366 --> 00:05:45,533 Don't know our galleries? 54 00:05:47,800 --> 00:05:51,333 But she wears one of the most emblematic dresses from our collection. 55 00:05:52,166 --> 00:05:54,066 Am I wrong, miss? 56 00:05:57,233 --> 00:06:00,066 Oh, okay, okay. He's not going to answer my questions. 57 00:06:01,233 --> 00:06:03,300 Well, I'll have to guess them. 58 00:06:07,300 --> 00:06:08,766 From the accent, she is Spanish. 59 00:06:09,000 --> 00:06:12,400 He also does not have any alliance, that is, there is no no husband waiting for her at the party. 60 00:06:12,466 --> 00:06:14,800 And you don't wear jewelry, that says a lot about you. 61 00:06:15,033 --> 00:06:16,633 She is a simple woman. 62 00:06:17,200 --> 00:06:19,000 Am I right? 63 00:06:20,500 --> 00:06:23,466 - I'm right. - You are very observant. 64 00:06:23,533 --> 00:06:26,533 Yes. Yes, look, one thing we have in common. 65 00:06:27,233 --> 00:06:30,333 Because he will confess that to you He likes to observe as much as I do. 66 00:06:30,400 --> 00:06:31,800 You're right about that. 67 00:06:33,533 --> 00:06:36,133 Then you will recognize who was looking at me. 68 00:06:37,200 --> 00:06:39,100 I wasn't looking at you, I looked at the party. 69 00:06:39,166 --> 00:06:41,500 By the way, congratulate your father on her. 70 00:06:41,566 --> 00:06:43,733 And, even if you don't believe it, Not everything revolves around him. 71 00:06:44,533 --> 00:06:45,666 [elevator bell] 72 00:06:53,800 --> 00:06:55,100 [elevator bell] 73 00:07:00,333 --> 00:07:01,466 [doors close] 74 00:07:23,766 --> 00:07:26,533 How pretty! 75 00:07:26,600 --> 00:07:29,033 - What are you doing? - Better not ask, Rita. 76 00:07:29,433 --> 00:07:32,000 - Are you leaving? - Yes. 77 00:07:33,500 --> 00:07:35,700 Give this to my uncle, please. 78 00:07:45,566 --> 00:07:49,100 - I love you. - Me too, baby. Take care of yourself. 79 00:08:13,233 --> 00:08:15,333 - Has anyone followed you? - No. 80 00:08:21,266 --> 00:08:22,733 Are you sure? 81 00:08:22,800 --> 00:08:24,266 Yes. 82 00:08:25,766 --> 00:08:27,100 Start up. 83 00:08:35,366 --> 00:08:38,233 [crickets sing] 84 00:08:46,300 --> 00:08:48,500 Do you trust me, yes or no? 85 00:08:49,000 --> 00:08:51,633 - Yeah. - I promise you that everything will be fine. 86 00:08:51,700 --> 00:08:53,166 You'll see. 87 00:09:26,366 --> 00:09:27,533 [bells ring] 88 00:09:28,800 --> 00:09:31,700 [father Andrés] Having deigned the almighty God to remove from this world 89 00:09:31,766 --> 00:09:34,200 to our sister Carmen, now deceased, 90 00:09:34,266 --> 00:09:37,300 we entrust his body to the ground. 91 00:09:37,366 --> 00:09:39,666 "Earth to earth, ashes to ashes, 92 00:09:39,733 --> 00:09:41,733 dust to dust. 93 00:09:41,800 --> 00:09:43,466 With secure confidence 94 00:09:43,533 --> 00:09:47,233 of the resurrection of eternal life through our Lord Jesus Christ 95 00:09:47,300 --> 00:09:49,366 which will transform our body 96 00:09:49,433 --> 00:09:52,533 to be similar to his glorious body. 97 00:10:09,300 --> 00:10:11,600 - It's time, Ana. - I prefer to stay here, Father Andrés. 98 00:10:11,666 --> 00:10:13,600 I don't want to go to the capital. 99 00:10:13,666 --> 00:10:16,200 There are times in life where one cannot choose. 100 00:10:16,266 --> 00:10:19,100 He is your mother's brother, your only family. 101 00:10:19,166 --> 00:10:21,333 And he is a good man. You'll see. 102 00:10:33,366 --> 00:10:35,533 [father Andrés] Besides, you have been lucky. 103 00:10:35,600 --> 00:10:38,033 Much has happened in life better than all of us. 104 00:10:38,100 --> 00:10:39,266 He has a good job. 105 00:10:39,333 --> 00:10:42,733 He is the owner of some large fashion galleries. Did you know? 106 00:10:43,400 --> 00:10:46,233 He will take good care of you. You'll see. 107 00:10:46,366 --> 00:10:48,233 [bus starts] 108 00:12:15,666 --> 00:12:18,533 [unintelligible dialogue] 109 00:12:34,166 --> 00:12:35,533 You look like your mother. 110 00:12:35,600 --> 00:12:37,166 Thank you. 111 00:12:43,233 --> 00:12:44,300 Have they stopped in Astorga? 112 00:12:46,666 --> 00:12:49,000 Good shortbreads. 113 00:13:06,800 --> 00:13:08,666 These are the galleries. 114 00:13:08,733 --> 00:13:10,133 Hey? 115 00:13:10,766 --> 00:13:14,100 No, no, no. Not around here. Here. 116 00:13:22,333 --> 00:13:24,000 [dog barking] 117 00:13:39,566 --> 00:13:41,600 [sewing machine working] 118 00:14:19,166 --> 00:14:20,633 Let's go. Don't distract the girls. 119 00:14:20,700 --> 00:14:22,033 Dona Blanca doesn't like it. 120 00:14:22,766 --> 00:14:24,433 Come on. 121 00:14:28,066 --> 00:14:29,300 Come. 122 00:14:32,233 --> 00:14:33,300 Happens. 123 00:14:33,500 --> 00:14:34,633 [door squeaks] 124 00:14:42,433 --> 00:14:43,466 [door closes] 125 00:14:45,200 --> 00:14:48,633 You can store your clothes in the closet, I barely use it. 126 00:14:48,700 --> 00:14:52,166 Father Andrés said it was you the owner of these galleries. 127 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Go unpack your suitcase. 128 00:15:02,500 --> 00:15:05,600 No no. There, no. On the mattress. 129 00:15:11,066 --> 00:15:12,200 [suitcase closure opens] 130 00:15:15,266 --> 00:15:16,400 [suitcase closure opens] 131 00:15:22,366 --> 00:15:24,666 [music box plays] 132 00:16:55,366 --> 00:16:57,333 Put away your dirty hands of that dress. 133 00:16:57,400 --> 00:16:58,766 But do you know how much this fabric costs? 134 00:16:59,000 --> 00:17:00,366 Silk brought from London. 135 00:17:00,433 --> 00:17:02,800 Not even in your entire life could you gather the money to pay for a meter. 136 00:17:03,033 --> 00:17:04,566 Who gave you permission to get in here, huh? 137 00:17:04,633 --> 00:17:07,266 - I thought there was no one. - Yeah, and you were going to steal, right? 138 00:17:07,333 --> 00:17:10,233 - No! - On top of that, don't talk to me with that arrogance! 139 00:17:10,300 --> 00:17:11,633 Any problem, Mrs. Blanca? 140 00:17:11,700 --> 00:17:14,433 She is the problem. I found it in my workshop. I'm going to call the police. 141 00:17:14,500 --> 00:17:16,400 It's not necessary. It's my niece. 142 00:17:17,266 --> 00:17:19,066 Your niece? 143 00:17:19,133 --> 00:17:20,200 And what are you doing here? 144 00:17:20,266 --> 00:17:23,600 Do you think you can put a little girl in here? As if this were your house? 145 00:17:23,666 --> 00:17:26,200 His parents have passed away, He has nowhere else to go. 146 00:17:26,266 --> 00:17:29,066 Well not here either. Find a life, like the rest of us have done. 147 00:17:29,133 --> 00:17:31,733 If I'm not mistaken, your daughter does have a grandmother to stay with. 148 00:17:32,766 --> 00:17:34,333 The rules are the rules. 149 00:17:34,400 --> 00:17:35,800 And they are there to fulfill them. 150 00:17:42,400 --> 00:17:44,533 - Can I see Don Rafael? - [secretary] He's busy. 151 00:17:44,600 --> 00:17:46,033 If you want to wait for him 152 00:17:46,100 --> 00:17:47,566 Thank you. 153 00:17:50,100 --> 00:17:51,733 Sit down. 154 00:17:53,566 --> 00:17:55,633 - Who are we going to see? - To Don Rafael. 155 00:17:55,700 --> 00:17:57,300 The owner of the warehouses. 156 00:17:57,366 --> 00:17:58,700 I swear I wasn't going to steal anything. 157 00:17:58,766 --> 00:18:00,533 You shouldn't have gone in there without permission. 158 00:18:00,600 --> 00:18:03,766 Neither there nor anywhere else. 159 00:18:04,000 --> 00:18:05,066 [girl's voice unintelligible] 160 00:18:06,700 --> 00:18:08,033 There. 161 00:18:08,100 --> 00:18:10,233 Good morning. 162 00:18:14,433 --> 00:18:16,033 [girl's voice unintelligible] 163 00:18:20,366 --> 00:18:21,366 Albert 164 00:18:22,500 --> 00:18:23,533 Who is it? 165 00:18:24,166 --> 00:18:25,266 Mr. Alberto. 166 00:18:25,333 --> 00:18:26,600 Don Rafael's son. 167 00:18:26,666 --> 00:18:27,600 [secretary] Don Emilio. 168 00:18:27,666 --> 00:18:31,000 - Whenever you want, you can come. - Thank you. 169 00:18:34,466 --> 00:18:36,300 [don Rafael] We cannot allow that the Oxford department stores 170 00:18:36,366 --> 00:18:38,333 get that agreement. Forward. 171 00:18:38,400 --> 00:18:40,766 If I have to tell you what you have to do to avoid it 172 00:18:41,000 --> 00:18:42,400 So what do I pay you for? 173 00:18:42,466 --> 00:18:44,233 With your permission, Don Rafael. 174 00:18:44,300 --> 00:18:46,800 Come in, Emilio. For the love of God, don't apologize. 175 00:18:48,366 --> 00:18:50,000 Who is that young lady? 176 00:18:50,066 --> 00:18:53,633 She is my niece, she is the daughter of my only sister. 177 00:18:53,700 --> 00:18:56,466 He is here because his mother. He passed away this week. 178 00:18:56,533 --> 00:18:58,200 Oh. 179 00:18:58,266 --> 00:18:59,766 How sorry I am. 180 00:19:00,000 --> 00:19:02,433 If you need something, anything, 181 00:19:02,500 --> 00:19:05,166 if it is within my possibilities I will be happy to help you. 182 00:19:05,233 --> 00:19:08,166 That's precisely what I wanted to talk to you about, Don Rafael. 183 00:19:08,233 --> 00:19:12,000 You see, the girl has no other family that I had thought... 184 00:19:12,066 --> 00:19:14,066 ...if you can... 185 00:19:14,133 --> 00:19:16,000 ...stay and live with me. 186 00:19:16,066 --> 00:19:17,800 Here, in the galleries? 187 00:19:18,033 --> 00:19:20,300 Emilio, this is a business. 188 00:19:20,366 --> 00:19:23,233 We have some rules. And if we have them it is for a reason. 189 00:19:23,300 --> 00:19:25,666 If I allow you, who is also the head of dependents, 190 00:19:25,733 --> 00:19:27,800 let him stay here with her, With what right can I tell you 191 00:19:28,033 --> 00:19:30,333 to other employees who cannot bring to your children, nephews or brothers? 192 00:19:30,400 --> 00:19:32,566 And what do I do with it? Did I leave her on the street? 193 00:19:32,633 --> 00:19:34,000 Or in an orphanage? 194 00:19:34,066 --> 00:19:37,266 I would like to be able to help you but I can't, I'm sorry. 195 00:19:38,766 --> 00:19:40,300 Come on. 196 00:19:48,700 --> 00:19:50,366 [phone rings] 197 00:19:52,266 --> 00:19:54,633 Wait for me, sit down. 198 00:19:54,700 --> 00:19:56,200 Still there. 199 00:20:01,666 --> 00:20:03,266 Haven't we finished the conversation? 200 00:20:03,333 --> 00:20:04,666 No. 201 00:20:04,733 --> 00:20:06,566 I don't. 202 00:20:07,200 --> 00:20:09,333 He knows that I respect his family. 203 00:20:09,400 --> 00:20:12,033 And you know that I respect you. 204 00:20:13,000 --> 00:20:15,633 We've been through a lot together. 205 00:20:15,700 --> 00:20:17,400 Some good... 206 00:20:18,066 --> 00:20:19,366 ...others not so much. 207 00:20:19,433 --> 00:20:21,766 But I have always been loyal to them. 208 00:20:22,000 --> 00:20:24,433 And for that you have my consideration, Emilio. 209 00:20:24,500 --> 00:20:26,633 And I hope to have your help too. 210 00:20:27,633 --> 00:20:30,366 I have never asked him for anything. 211 00:20:38,766 --> 00:20:42,800 So that's what it costs his fidelity and his silence. 212 00:22:02,333 --> 00:22:03,400 What do they do? 213 00:22:03,466 --> 00:22:05,333 They are preparing everything for the parade 214 00:22:05,400 --> 00:22:06,766 seasonal presentation of tonight. 215 00:22:07,000 --> 00:22:10,266 It's the first year They do it and are hysterical. 216 00:22:15,566 --> 00:22:18,300 - What is your name? - Anna. 217 00:22:18,366 --> 00:22:22,033 - I am... - Alberto. Don Rafael's son. 218 00:22:23,800 --> 00:22:26,166 [Doña Gloria] Alberto! Alberto, where are you? 219 00:22:26,233 --> 00:22:28,166 Your mother. 220 00:22:28,233 --> 00:22:29,800 She's not my mother. 221 00:22:30,033 --> 00:22:33,400 It's my stepmother. My mother is dead. 222 00:22:33,466 --> 00:22:35,433 Mine too. 223 00:22:37,000 --> 00:22:38,666 I love that dress. 224 00:22:38,733 --> 00:22:40,733 - Have you sewn it? - The hem. 225 00:22:40,800 --> 00:22:43,066 They only let me sew the hems. 226 00:22:43,133 --> 00:22:46,533 But my uncle says that if I try One day I'm going to be a cutter. 227 00:22:46,600 --> 00:22:48,366 And maybe I even work with a designer. 228 00:22:48,433 --> 00:22:49,433 With who? 229 00:22:49,500 --> 00:22:51,466 I don't know. With one who is famous then. 230 00:22:51,533 --> 00:22:54,433 - One like Phillipe Ray. -Who is Phillipe Ray? 231 00:22:54,500 --> 00:22:55,733 Nobody. But what does it sound good? 232 00:22:55,800 --> 00:22:57,766 It's a good name. French. 233 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 All good couturiers are French. 234 00:23:00,066 --> 00:23:03,333 - And they work in Paris. - So we're going to have to go live in Paris. 235 00:23:03,400 --> 00:23:04,800 It seems so. 236 00:23:05,033 --> 00:23:08,133 - Do you know how to speak French? - What they teach me at school. 237 00:23:08,400 --> 00:23:10,633 Well, I'm not going to go to school, so... 238 00:23:10,700 --> 00:23:13,100 ...you're going to have to teach me. 239 00:23:25,733 --> 00:23:27,700 [applause] 240 00:23:27,800 --> 00:23:31,133 I have to go back to the workshop to help the girls. 241 00:23:37,200 --> 00:23:38,333 [sighs] 242 00:23:50,000 --> 00:23:51,100 [doña Blanca] Quick. 243 00:23:51,166 --> 00:23:53,366 how many times Do I have to repeat things to you? 244 00:24:23,633 --> 00:24:24,633 Come on? 245 00:24:25,366 --> 00:24:27,500 Where exactly? 246 00:24:42,633 --> 00:24:44,766 It seems like a lie! And with Emilio's niece, 247 00:24:45,000 --> 00:24:47,233 the head of dependents. Tell me! 248 00:24:47,300 --> 00:24:48,566 What am I going to do with you? 249 00:24:48,633 --> 00:24:50,700 [Alberto] I love her, father. I want to be with her. 250 00:24:50,766 --> 00:24:52,466 I have told you in a thousand ways. 251 00:24:52,533 --> 00:24:55,066 Things are not that simple! 252 00:24:55,133 --> 00:24:56,333 There are barriers that should not be jumped 253 00:24:56,400 --> 00:24:58,800 - and worlds that should not be mixed. - I don't care who it is. 254 00:25:00,133 --> 00:25:03,333 - This is over. - What are you going to do? Are you going to throw her out? 255 00:25:03,400 --> 00:25:04,666 Tomorrow you're going to London. 256 00:25:04,733 --> 00:25:06,600 You are not the one to tell me what I should or should not do. 257 00:25:06,666 --> 00:25:08,466 You will do what I tell you. 258 00:25:08,533 --> 00:25:10,766 - You can't force me. - I can because I'm your father! 259 00:25:11,000 --> 00:25:12,666 - Everything you have you owe to me! - I don't owe him anything! 260 00:25:21,400 --> 00:25:25,366 Not even he understands why you don't throw to that girl and her uncle here, Rafael. 261 00:25:26,200 --> 00:25:27,700 Nor him. 262 00:25:32,466 --> 00:25:34,566 Ann! 263 00:25:34,633 --> 00:25:35,633 Ann! 264 00:25:36,133 --> 00:25:37,500 Ann! 265 00:25:37,566 --> 00:25:39,100 Ann! 266 00:25:39,166 --> 00:25:40,233 Ann! 267 00:25:42,233 --> 00:25:44,266 Ann! 268 00:25:44,333 --> 00:25:46,133 Ann! 269 00:25:46,200 --> 00:25:47,366 Ann! 270 00:25:49,300 --> 00:25:51,233 Ann! 271 00:26:16,533 --> 00:26:17,633 Ann! 272 00:26:18,366 --> 00:26:20,266 Ana, we're late again. 273 00:26:20,333 --> 00:26:23,000 - [Ana] I'm coming. - [Rita] That's it, that's it. Not tomorrow. 274 00:26:23,066 --> 00:26:25,466 I was finishing basting it. 275 00:26:28,233 --> 00:26:30,200 I don't know how, after all the hours we spent here, 276 00:26:30,266 --> 00:26:32,266 You still want to make your clothes. 277 00:26:32,333 --> 00:26:35,300 [Luisa] Doña Blanca will already be in the workshop. Do you want me to double our work? 278 00:26:35,366 --> 00:26:38,400 - [Rita] And that dress? - [Ana] Who told you it's for me? 279 00:26:38,466 --> 00:26:39,800 Five pesetas per arrangement. 280 00:26:40,033 --> 00:26:43,233 But are you crazy? If Mrs. Blanca finds out, she can fire you. 281 00:26:43,300 --> 00:26:44,333 Are you going to tell him? 282 00:26:52,366 --> 00:26:53,666 Are those stockings made of glass? 283 00:26:53,733 --> 00:26:55,466 Yes. I bought them yesterday. Do you like them? 284 00:26:55,533 --> 00:26:56,733 Yes, it gives you your salary. 285 00:26:56,800 --> 00:26:58,366 Don't believe it either. But I have a sister 286 00:26:58,433 --> 00:26:59,433 It's wonderful that she makes my dresses. 287 00:26:59,500 --> 00:27:01,666 Well I'm sure that too He liked stockings like those. 288 00:27:01,733 --> 00:27:03,566 I'll give you some. 289 00:27:04,800 --> 00:27:07,000 [Rita] He will complain. He works half as much as us 290 00:27:07,066 --> 00:27:08,633 and charge double. This is so, 291 00:27:08,700 --> 00:27:10,700 when we were born God distributed the lot and he said hello to my sister. 292 00:27:10,766 --> 00:27:12,633 But well, girls, but how does anyone 293 00:27:12,700 --> 00:27:15,500 had told me before that they had put a flower garden in the galleries? 294 00:27:15,566 --> 00:27:18,533 - This way they make sure that no clumsy steps on it. - Look... 295 00:27:19,033 --> 00:27:22,266 ...if anyone dares to step a flower as pretty as this woman, 296 00:27:22,333 --> 00:27:24,400 would have to do with me, beautiful. 297 00:27:25,200 --> 00:27:26,200 Peter. 298 00:27:27,433 --> 00:27:29,266 The letters are waiting for you at the entrance. 299 00:27:29,700 --> 00:27:31,000 Sorry, Don Emilio. 300 00:27:31,533 --> 00:27:33,033 Everyone to their positions. 301 00:27:33,100 --> 00:27:36,666 This week is important for Velvet Galleries. 302 00:27:36,733 --> 00:27:40,300 Let's show them to Oxford Stores 303 00:27:40,466 --> 00:27:41,533 who we are 304 00:27:53,266 --> 00:27:55,666 Ladies, I don't listen to the machines. 305 00:27:55,733 --> 00:27:58,200 sewing or scissors. 306 00:27:58,266 --> 00:28:02,333 The Caroline Dubac model. Come on! What are you waiting for? 307 00:28:12,433 --> 00:28:14,400 [don Emilio] Remember, we don't sell clothes here, 308 00:28:14,466 --> 00:28:15,800 We sell haute couture. 309 00:28:16,033 --> 00:28:18,366 Exclusivity, quality, 310 00:28:18,433 --> 00:28:19,666 class. 311 00:28:19,733 --> 00:28:21,700 And our clients don't come here 312 00:28:21,766 --> 00:28:23,333 just for all that, 313 00:28:23,400 --> 00:28:24,800 but for the treatment 314 00:28:25,033 --> 00:28:27,366 that we know they deserve, 315 00:28:27,433 --> 00:28:31,233 and that, of course, we are going to give them. 316 00:28:34,700 --> 00:28:36,566 It's time. 317 00:28:36,766 --> 00:28:38,333 Gentlemen, 318 00:28:38,400 --> 00:28:40,633 open the doors. 319 00:29:22,766 --> 00:29:24,300 Who sewed the headdress? 320 00:29:24,400 --> 00:29:26,266 [sewing machine working] 321 00:29:26,766 --> 00:29:29,300 It was me, Mrs. Blanca. 322 00:29:29,600 --> 00:29:32,166 And you have taken it for granted? 323 00:29:33,266 --> 00:29:36,000 I accepted it as good because I consider it to be good. 324 00:29:36,066 --> 00:29:39,333 Does this really seem like the way to sew a haute couture headdress? 325 00:29:39,400 --> 00:29:41,500 You are responsible for the model. 326 00:29:41,566 --> 00:29:43,533 If one of your officers does not do his job, 327 00:29:43,600 --> 00:29:45,600 You know who assumes the error. 328 00:29:45,666 --> 00:29:47,300 Start again from the beginning. 329 00:29:53,333 --> 00:29:55,666 With all my respects, Mrs. Blanca, I don't agree with you. 330 00:29:56,766 --> 00:29:59,000 Sorry? What did he say? 331 00:29:59,066 --> 00:30:01,100 Which is well done. 332 00:30:01,633 --> 00:30:04,000 We follow the designer's pattern and clearly indicates 333 00:30:04,066 --> 00:30:06,466 how to do it. You can check it yourself. 334 00:30:06,666 --> 00:30:09,266 You're still the same stuck up girl that came to these galleries. 335 00:30:10,300 --> 00:30:12,133 I have nothing to look at. 336 00:30:12,200 --> 00:30:13,800 If I say it will be done again, 337 00:30:14,033 --> 00:30:15,466 it is done again without discussion, 338 00:30:15,533 --> 00:30:17,233 Understood? 339 00:30:18,300 --> 00:30:19,433 Understood? 340 00:30:19,500 --> 00:30:21,166 [all in unison] Yes, Mrs. Blanca. 341 00:30:21,233 --> 00:30:22,600 Yes, Mrs. Blanca. 342 00:30:22,666 --> 00:30:24,800 And now, to work. 343 00:30:25,033 --> 00:30:27,033 I want everything to run like clockwork. 344 00:30:27,100 --> 00:30:28,566 If we can never allow ourselves to make mistakes, 345 00:30:28,633 --> 00:30:30,700 tomorrow much less. 346 00:30:30,766 --> 00:30:32,433 Every little mistake down here, 347 00:30:32,500 --> 00:30:34,533 will be multiplied by ten up there in the parade. 348 00:30:34,600 --> 00:30:35,766 And if that happens, 349 00:30:36,000 --> 00:30:38,133 I swear that the person responsible will end up in the street 350 00:30:38,200 --> 00:30:41,233 with a dismissal letter before the week ends. 351 00:30:41,300 --> 00:30:42,600 Excuse me, Mrs. Blanca. 352 00:30:42,666 --> 00:30:44,500 A telegram has arrived for you. 353 00:30:44,566 --> 00:30:46,300 Thanks, Peter. 354 00:30:46,666 --> 00:30:49,700 Come on ladies, We don't have all day. 355 00:31:04,500 --> 00:31:05,633 [intercom rings] 356 00:31:06,166 --> 00:31:07,166 Yes? 357 00:31:07,233 --> 00:31:10,600 [secretary over intercom] Don Rafael. Doña Blanca needs to see him. 358 00:31:11,700 --> 00:31:13,400 Let him come later. 359 00:31:13,466 --> 00:31:15,500 He says it's very important. 360 00:31:17,333 --> 00:31:19,533 Alright. Let it happen. 361 00:31:21,633 --> 00:31:24,433 - Can? - Come in, come in. 362 00:31:27,133 --> 00:31:28,700 Is it okay, Blanca? 363 00:31:28,766 --> 00:31:30,600 Read it yourself. 364 00:31:42,700 --> 00:31:44,633 What does this mean? 365 00:31:44,700 --> 00:31:46,433 Don't know. 366 00:31:46,500 --> 00:31:49,133 - I don't know how he found me. - Has Alberto arrived yet? 367 00:31:49,200 --> 00:31:52,233 - Ah, sorry Blanca. - Don't worry, I'm leaving now. Mrs. Gloria. 368 00:31:52,300 --> 00:31:54,766 Yes. Take care of everything. Then we will continue. 369 00:31:55,200 --> 00:31:57,300 I thought the flight had arrived an hour ago. 370 00:31:57,366 --> 00:32:00,100 It will have been delayed. I have sent a car to pick him up. 371 00:32:01,533 --> 00:32:03,700 What a hurry are you to join the company. 372 00:32:03,766 --> 00:32:06,666 Glory. I need someone that deals with management, 373 00:32:06,733 --> 00:32:08,700 and there will be no one better than my son. 374 00:32:08,766 --> 00:32:12,100 He has studied for it and has worked in one of the best galleries in London. 375 00:32:12,166 --> 00:32:13,766 For some reason we have sent away these years, 376 00:32:14,000 --> 00:32:15,300 so that it has an impact in our business. 377 00:32:15,366 --> 00:32:18,000 Ah, I thought there were other reasons. 378 00:32:18,066 --> 00:32:20,133 When I'm gone, My son will inherit the business. 379 00:32:20,200 --> 00:32:21,666 Him and your daughter, right? 380 00:32:21,733 --> 00:32:23,733 You also have a daughter, Rafael, remember that. 381 00:32:23,800 --> 00:32:26,500 - We've already talked about that. - No, honey, you talked about it. 382 00:32:27,200 --> 00:32:30,300 And I always have the same feeling, that you don't think about her enough. 383 00:32:30,366 --> 00:32:31,633 Patricia is not ready. 384 00:32:32,066 --> 00:32:34,433 But if you have studied in the best schools, darling. 385 00:32:34,500 --> 00:32:36,400 And besides, he grew up here. 386 00:32:36,466 --> 00:32:38,633 He has worn all your dresses. 387 00:32:38,700 --> 00:32:40,333 He knows the galleries perfectly. 388 00:32:40,400 --> 00:32:42,200 He has never worked. 389 00:32:42,266 --> 00:32:44,233 That has a very easy solution. 390 00:32:44,300 --> 00:32:46,500 Alberto has gained experience abroad. 391 00:32:46,566 --> 00:32:49,066 And he is also a man. A man with clear ideas. 392 00:32:49,133 --> 00:32:50,500 Patricia doesn't even know what she wants to do. 393 00:32:50,566 --> 00:32:52,566 Have you asked him? 394 00:32:54,333 --> 00:32:56,500 He's too young. 395 00:32:56,566 --> 00:32:58,566 He is the same age as you were 396 00:32:58,633 --> 00:33:00,533 when did you start with your first business, right? 397 00:33:01,500 --> 00:33:03,166 That one 398 00:33:03,366 --> 00:33:04,533 with which I was ruined? 399 00:33:06,166 --> 00:33:08,300 You will see, Rafael. 400 00:33:08,366 --> 00:33:09,600 Now, I'm just telling you one thing, huh? 401 00:33:09,666 --> 00:33:11,200 I hope you're not wrong because 402 00:33:11,266 --> 00:33:12,300 How does your son let you down again... 403 00:33:12,766 --> 00:33:14,333 ...this time I won't be there I'm there to comfort you. 404 00:33:14,400 --> 00:33:16,166 You already know it. 405 00:33:21,733 --> 00:33:23,100 He told her no. 406 00:33:23,166 --> 00:33:24,666 I told him. 407 00:33:25,333 --> 00:33:28,033 You are both his children equally. 408 00:33:31,466 --> 00:33:33,333 And I will not allow that leaves you out of the galleries. 409 00:33:33,400 --> 00:33:35,466 Don't be fooled, mother. We have never been the same for him. 410 00:33:35,533 --> 00:33:39,566 Only Alberto wasn't there. but now that he has returned, everything will be as before. 411 00:33:41,466 --> 00:33:43,566 - Don Emilio. - Tell me, Carmen. 412 00:33:43,633 --> 00:33:45,133 Doña Cayetana has proof, 413 00:33:45,200 --> 00:33:47,266 but I have called the workshops and my mother 414 00:33:47,333 --> 00:33:49,400 I mean, Mrs. Blanca doesn't answer. 415 00:33:49,466 --> 00:33:51,333 Don't worry, Carmen. I'll take care of it. 416 00:33:56,133 --> 00:33:58,133 [sewing machines working] 417 00:34:02,733 --> 00:34:04,066 Rita. 418 00:34:04,133 --> 00:34:06,500 - Mrs. Blanca? - It just came out right now, 419 00:34:06,566 --> 00:34:08,300 Don Emilio, but I can help you. something, tell me. 420 00:34:08,366 --> 00:34:10,066 I want two dressmakers so that 421 00:34:10,133 --> 00:34:11,300 They are going to serve a client. 422 00:34:11,366 --> 00:34:13,500 Right now it's a bit complicated because they are all 423 00:34:13,566 --> 00:34:15,533 busy with the last auctions of the collection. 424 00:34:15,600 --> 00:34:17,500 And besides, you know that Mrs. Blanca does not like that 425 00:34:17,566 --> 00:34:19,733 let's move without your permission 426 00:34:24,100 --> 00:34:26,700 - Is Mrs. Blanca here now? - No. 427 00:34:27,733 --> 00:34:28,733 Upload 428 00:34:29,100 --> 00:34:31,533 - and serve the client. - Yes, Don Emilio. 429 00:34:36,366 --> 00:34:39,133 How long do I have to have a client? waiting to take the last test? 430 00:34:39,200 --> 00:34:42,533 There was a lot of work in the workshop. We came as soon as we could. 431 00:34:42,600 --> 00:34:45,166 Don't tell me your life. I don't mind. 432 00:34:46,600 --> 00:34:47,766 It's great. 433 00:34:48,000 --> 00:34:49,800 Thank you dear. 434 00:34:50,033 --> 00:34:51,400 Let's see what my husband thinks. 435 00:34:51,466 --> 00:34:53,266 Francis. 436 00:34:53,433 --> 00:34:55,300 Francisco, come look at my dress. 437 00:34:57,700 --> 00:34:58,700 What do you think? 438 00:35:01,333 --> 00:35:03,300 You look wonderful, dear. 439 00:35:03,366 --> 00:35:05,166 The cut is perfect, right? 440 00:35:05,233 --> 00:35:07,233 Don't even say it. 441 00:35:07,300 --> 00:35:09,533 One of the best couturiers of the moment. 442 00:35:09,600 --> 00:35:11,766 And we have the exclusivity of its models in Spain. 443 00:35:12,000 --> 00:35:14,666 Watch the parade tonight because there are a couple of them 444 00:35:14,733 --> 00:35:16,700 that seem designed for you. 445 00:35:16,766 --> 00:35:18,800 - I will do that. - Me too. 446 00:35:19,033 --> 00:35:20,133 And my checkbook. 447 00:35:20,300 --> 00:35:21,300 [laughs] 448 00:35:22,533 --> 00:35:23,533 [laughs] 449 00:35:23,700 --> 00:35:25,233 [doña Cayetana] Furthermore, they have told me that this year there is 450 00:35:25,300 --> 00:35:27,366 a surprise for the parade. 451 00:35:27,433 --> 00:35:29,000 Don Rafael's son, Alberto. 452 00:35:29,400 --> 00:35:31,366 Don't you come from London for the presentation? 453 00:35:31,433 --> 00:35:32,466 Oh! 454 00:35:32,533 --> 00:35:35,066 - Sorry, Mrs. Cayetana. - No no. It doesn't matter. 455 00:35:35,133 --> 00:35:38,100 Well yes. arrived this morning as I understand it. 456 00:35:38,166 --> 00:35:41,233 A wonderful boy, Albert. 457 00:35:44,166 --> 00:35:45,666 Mrs. Salgado. 458 00:35:45,733 --> 00:35:47,533 Good morning. 459 00:35:47,600 --> 00:35:49,500 You shouldn't be here. 460 00:35:49,566 --> 00:35:51,366 Why didn't you tell me you were arriving today? 461 00:35:51,433 --> 00:35:53,600 I didn't know I had to keep you up to date 462 00:35:53,666 --> 00:35:56,233 of the decisions of the Marquez family. 463 00:35:56,700 --> 00:35:58,700 But yes, come back. 464 00:35:58,766 --> 00:36:00,500 Unfortunately. 465 00:36:00,566 --> 00:36:04,300 Because the further away it was It would be better for everyone. 466 00:36:04,633 --> 00:36:06,266 Do you care? 467 00:36:07,700 --> 00:36:10,633 - No. - Then there is no problem. 468 00:36:11,233 --> 00:36:12,733 - When is it arriving? - Don't know. 469 00:36:12,800 --> 00:36:15,100 And if you don't care, you shouldn't ask. 470 00:36:16,200 --> 00:36:18,066 Return to the workshop. 471 00:36:18,133 --> 00:36:20,033 And stay there. 472 00:36:20,666 --> 00:36:21,666 Listen to me. 473 00:36:50,000 --> 00:36:51,233 Emilio. 474 00:36:51,300 --> 00:36:53,166 - How are you doing? - Fine, thanks. 475 00:36:53,233 --> 00:36:55,266 I'm glad he's back. 476 00:36:55,333 --> 00:36:56,733 How's everything going here? 477 00:36:56,800 --> 00:36:59,033 Well, the competition from Oxford stores 478 00:36:59,100 --> 00:37:01,233 It is very strong but we will resist. 479 00:37:01,633 --> 00:37:03,733 - And my father? - In his office. Do you want me to let you know? 480 00:37:03,800 --> 00:37:06,466 No no. Don't worry. I know the way. 481 00:37:14,200 --> 00:37:15,466 Nothing has changed around here. 482 00:37:15,533 --> 00:37:17,533 Well, you know what they say: 483 00:37:17,600 --> 00:37:19,466 Things don't change. 484 00:37:19,533 --> 00:37:21,133 We change. 485 00:37:22,033 --> 00:37:24,500 - I'm glad to see you, Emilio. See you later. - See you later. 486 00:37:32,400 --> 00:37:34,266 Excuse me. 487 00:37:47,766 --> 00:37:50,466 - Good afternoon. - [all in unison] Good afternoon. 488 00:37:51,133 --> 00:37:53,000 You will have to pass above my corpse 489 00:37:53,066 --> 00:37:54,633 if you want to stay with Velvet Galleries. 490 00:37:54,700 --> 00:37:56,400 To be this stubborn 491 00:37:56,466 --> 00:37:58,433 it must be able to be fulfilled what is promised, dear. 492 00:37:58,500 --> 00:38:01,233 -And as far as I know... - You know absolutely nothing! 493 00:38:01,733 --> 00:38:03,666 I know Oxford Stores have gone 494 00:38:03,733 --> 00:38:07,400 increasing and increasing its sales in the last three years. 495 00:38:07,466 --> 00:38:09,466 Guess whose customers we're taking away? 496 00:38:09,533 --> 00:38:11,500 Get out of my galleries! 497 00:38:11,566 --> 00:38:13,300 Right now. 498 00:38:13,733 --> 00:38:17,200 Don't lose your form like that, Raphael. 499 00:38:17,266 --> 00:38:19,266 Imagine what people would say if they knew 500 00:38:19,333 --> 00:38:21,500 that you have thrown out your own sister in bad ways. 501 00:38:22,266 --> 00:38:23,533 I have offered you my help. 502 00:38:23,600 --> 00:38:25,366 That's up to you if you don't want to accept it. 503 00:38:25,433 --> 00:38:27,633 But you decide. 504 00:38:27,700 --> 00:38:30,000 Sell your galleries 505 00:38:31,433 --> 00:38:32,700 or they disappear. 506 00:38:33,333 --> 00:38:34,733 Know? 507 00:38:35,700 --> 00:38:37,766 I couldn't sleep at night if I dedicated my life 508 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 to take advantage of other people's misfortune. 509 00:38:40,033 --> 00:38:41,033 [laughs] 510 00:38:41,333 --> 00:38:44,633 You have something that makes us different. 511 00:38:45,600 --> 00:38:47,233 It's called... 512 00:38:47,300 --> 00:38:49,233 ...Christian morality. 513 00:39:00,766 --> 00:39:03,166 - Alberto. - Aunt. 514 00:39:04,000 --> 00:39:05,766 - How are you doing? - Very good. 515 00:39:06,000 --> 00:39:09,233 So it was true that you were coming to help your father. 516 00:39:10,266 --> 00:39:11,800 How are you doing? 517 00:39:12,033 --> 00:39:15,133 Good. When are you coming to visit us? 518 00:39:15,200 --> 00:39:16,433 What do you want, to disinherit me? 519 00:39:16,800 --> 00:39:17,800 [laughs] 520 00:39:18,133 --> 00:39:20,100 We'll see you soon. 521 00:39:21,100 --> 00:39:22,666 Don Rafael... 522 00:39:23,466 --> 00:39:25,533 [don Rafael over intercom] And now what happens? 523 00:39:26,000 --> 00:39:27,733 I didn't expect such a good reception. 524 00:39:27,800 --> 00:39:30,166 Alberto, son. 525 00:39:31,300 --> 00:39:32,333 How are you, father? 526 00:39:32,400 --> 00:39:34,166 Have you entered the galleries like this? 527 00:39:34,233 --> 00:39:36,400 It's London fashion. Don't you like it? 528 00:39:36,466 --> 00:39:38,100 It was you who forced me to study there. 529 00:39:38,166 --> 00:39:41,133 -And he also encouraged me to stay. - Without a doubt I should have chosen Paris. 530 00:39:41,200 --> 00:39:42,633 Stay in shape, eh, father? 531 00:39:42,700 --> 00:39:44,366 Luckily I have asked the tailor shop to 532 00:39:44,433 --> 00:39:46,000 they made you a suit for tomorrow's party. 533 00:39:46,066 --> 00:39:48,633 How are the parade preparations going? 534 00:39:48,700 --> 00:39:50,766 - Good, good - And the models? 535 00:39:51,000 --> 00:39:53,066 Do you want to see them? 536 00:39:53,133 --> 00:39:54,633 - Clear. - Come. 537 00:39:54,700 --> 00:39:55,700 [laugh] 538 00:40:02,133 --> 00:40:04,166 And this is the last one. Model 539 00:40:04,233 --> 00:40:05,700 according to the Pertegaz pattern. 540 00:40:05,766 --> 00:40:08,033 It comes with a fur stole and gloves. 541 00:40:09,700 --> 00:40:10,733 Thank you, Blanca. 542 00:40:10,800 --> 00:40:13,000 Can you leave us alone? 543 00:40:16,733 --> 00:40:18,600 That? Don't you say anything? 544 00:40:18,666 --> 00:40:22,066 So much interest in seeing the collection now and now you are silent. 545 00:40:26,533 --> 00:40:29,066 It is faithful to the style of the galleries. 546 00:40:29,500 --> 00:40:31,366 Very diplomatic. 547 00:40:31,433 --> 00:40:33,800 But whether he succeeds or not depends our sales next year. 548 00:40:34,033 --> 00:40:36,266 And profits from sales. 549 00:40:36,333 --> 00:40:38,033 This season the competition is being 550 00:40:38,100 --> 00:40:39,100 especially hard, son. 551 00:40:39,166 --> 00:40:40,533 I know, I know, father. That's why I think 552 00:40:40,600 --> 00:40:42,700 It is important to do something that is different. 553 00:40:42,766 --> 00:40:44,433 Something that is new. 554 00:40:44,500 --> 00:40:46,733 And you think this is not new? 555 00:40:48,600 --> 00:40:51,100 Forward. Tell me. I hear you. What have you thought? 556 00:40:52,500 --> 00:40:54,633 Pierre Cardin. The one in the bubble suit? 557 00:40:54,700 --> 00:40:57,266 After what that man has done With fashion nothing is going to be the same. 558 00:40:57,333 --> 00:40:59,666 Come on, please, that man He doesn't sew for our clients, Alberto. 559 00:40:59,733 --> 00:41:01,100 They said the same about Dior 560 00:41:01,166 --> 00:41:03,133 when he created the New Look and look. 561 00:41:03,200 --> 00:41:06,233 If we want our business to advance We have to move forward with it. 562 00:41:06,300 --> 00:41:07,500 And the only way is to risk 563 00:41:07,566 --> 00:41:09,766 and betting. I'm betting on Pierre Cardin. 564 00:41:10,000 --> 00:41:12,100 Son, we don't offer anything new 565 00:41:12,166 --> 00:41:14,233 but exclusivity. Haute Couture. 566 00:41:14,300 --> 00:41:16,633 - It's haute couture. - Well, we'll see for how long. 567 00:41:16,766 --> 00:41:18,233 Why did you call me? 568 00:41:19,766 --> 00:41:22,333 Didn't I say I trusted my vision? 569 00:41:22,400 --> 00:41:24,400 Yeah, but I was hoping that you had a vision 570 00:41:24,466 --> 00:41:27,600 - more in line with the spirit of our business. - Already. 571 00:41:27,700 --> 00:41:30,600 Alberto, I trust you, I really do. A lot. 572 00:41:30,666 --> 00:41:33,233 I know you're going to bring back success to our company. 573 00:41:33,300 --> 00:41:35,300 You just have to find a way 574 00:41:35,366 --> 00:41:37,466 to do it with what you have. 575 00:41:39,100 --> 00:41:40,666 Try it. 576 00:41:45,600 --> 00:41:46,600 [thud] 577 00:41:51,333 --> 00:41:53,333 [sewing machine working] 578 00:41:54,066 --> 00:41:56,600 Are you okay? 579 00:41:56,666 --> 00:41:58,233 And he smiles at me. 580 00:41:58,300 --> 00:42:00,166 And how he smiles, daughter. 581 00:42:00,233 --> 00:42:02,166 The truth is that you were right. He doesn't look like his father. 582 00:42:02,233 --> 00:42:04,166 Hey, you're already married. 583 00:42:04,233 --> 00:42:05,433 Well, I know, but it is in Santoña. 584 00:42:05,500 --> 00:42:06,700 Besides, I have eyes, right? And with everything we have talked about him. 585 00:42:06,766 --> 00:42:08,566 Well, it doesn't matter. I don't care anymore. 586 00:42:08,633 --> 00:42:11,233 -[worker] Luisa. You have a call. - Yeah? 587 00:42:11,300 --> 00:42:13,466 Don't continue without me. 588 00:42:14,233 --> 00:42:15,366 Don't you care? 589 00:42:28,500 --> 00:42:30,066 Yeah? 590 00:42:30,466 --> 00:42:32,400 Yes, it's me. tell me 591 00:42:34,166 --> 00:42:35,300 [gasp] 592 00:42:38,266 --> 00:42:40,100 I had the review today. 593 00:42:40,166 --> 00:42:42,433 And the doctor says that has gotten worse. 594 00:42:45,800 --> 00:42:48,200 You'll see how everything improves. 595 00:42:48,266 --> 00:42:50,500 - I don't know what I'm going to do without him. - Oh, don't say that, Luisa. 596 00:42:50,566 --> 00:42:52,566 Two years ago I was... 597 00:42:52,633 --> 00:42:54,566 ...happy thinking that we were going to have children 598 00:42:54,633 --> 00:42:55,800 and now look at me. 599 00:42:56,766 --> 00:42:58,566 Well, life can change for the better. 600 00:42:58,633 --> 00:43:00,666 For us? And on top of that, here I can't even be 601 00:43:00,733 --> 00:43:03,366 - with him. - But you're here for him. 602 00:43:04,666 --> 00:43:07,333 I don't even know if it's worth it anymore. I came to pay for the doctors 603 00:43:07,400 --> 00:43:10,533 but the only treatment What's there for him, I can't afford it. 604 00:43:10,700 --> 00:43:13,233 Not even asking for alms. 605 00:43:21,500 --> 00:43:23,400 Good afternoon. 606 00:43:30,800 --> 00:43:33,500 - Hello Alberto. - Hello, Gloria, how are you? 607 00:43:33,566 --> 00:43:35,600 Good. Your sister and I have not wanted 608 00:43:35,666 --> 00:43:38,366 wait until dinner to see you, right? 609 00:43:38,433 --> 00:43:41,033 - Well, you are - Badly dressed? 610 00:43:41,100 --> 00:43:43,533 My father has already taken it upon himself to tell me, don't worry. 611 00:43:43,600 --> 00:43:46,066 I hope they don't check you the locker room every day. 612 00:43:46,133 --> 00:43:47,466 It's not necessary. 613 00:43:49,033 --> 00:43:50,700 - See you later. - Are you leaving? 614 00:43:50,766 --> 00:43:52,200 Yes, I'm meeting some friends. 615 00:43:52,266 --> 00:43:53,733 Albert. 616 00:43:53,800 --> 00:43:57,733 Call Cristina, Don Gerardo's daughter. Last week he asked me about you. 617 00:43:57,800 --> 00:44:01,400 - I told her that you were arriving today and that you would call her. - I'll call her, father. There is time. 618 00:44:24,566 --> 00:44:25,566 [sighs] 619 00:44:25,633 --> 00:44:26,766 Aren't you going out? 620 00:44:28,733 --> 00:44:31,100 Don't stay for me, okay? Go have something to drink. 621 00:44:31,633 --> 00:44:33,333 I'm going to call home and I'm going to go to bed. 622 00:44:33,400 --> 00:44:36,333 - Well, we'll wait for you and you'll come. - No, man, no. 623 00:44:36,400 --> 00:44:38,100 You go. 624 00:44:38,166 --> 00:44:40,133 And to you, Ana, It's going to be good for you to air out. 625 00:44:40,200 --> 00:44:42,566 Come on, even if it's just for a little while. 626 00:44:42,633 --> 00:44:45,300 At ten thirty we are back. 627 00:44:46,466 --> 00:44:47,466 Thank you. 628 00:44:52,200 --> 00:44:53,200 [laughs] 629 00:45:02,433 --> 00:45:04,300 I thought you weren't going to come out. 630 00:45:04,366 --> 00:45:05,333 What are you doing here, Alberto? 631 00:45:05,733 --> 00:45:07,133 Wait for you Hello. 632 00:45:07,200 --> 00:45:09,400 - Don Alberto. - Can I buy you something to drink? 633 00:45:09,700 --> 00:45:11,233 No. I'm going with my friend. 634 00:45:11,300 --> 00:45:12,733 But we haven't seen each other in a long time. 635 00:45:12,800 --> 00:45:15,066 Well I haven't moved from here on all this time. 636 00:45:15,666 --> 00:45:16,733 Were you waiting for me? 637 00:45:16,800 --> 00:45:18,333 What more would you like? 638 00:45:18,400 --> 00:45:20,566 - That was a joke, woman. - Hey, really, it doesn't matter. 639 00:45:20,633 --> 00:45:21,700 Ana, don't worry. 640 00:45:21,766 --> 00:45:23,066 I'm already going to the bar alone. 641 00:45:23,133 --> 00:45:25,766 How sure you are many things to talk about. 642 00:45:26,000 --> 00:45:28,100 Don't be angry. 643 00:45:29,766 --> 00:45:32,333 The queens of the party. 644 00:45:32,400 --> 00:45:34,200 [laugh] 645 00:45:34,600 --> 00:45:36,500 Sorry, you are wrong, We have not asked for anything. 646 00:45:36,566 --> 00:45:38,000 That gentleman over there sent it to him. 647 00:45:41,400 --> 00:45:43,366 Please tell him... Rita! 648 00:45:43,433 --> 00:45:45,266 It's a San Francisco, I love San Francisco. 649 00:45:51,766 --> 00:45:53,666 - Can we talk for a moment? - No. 650 00:45:53,733 --> 00:45:57,400 And the fact that you invite us for a drink doesn't mean say that you can take it with us. 651 00:46:03,433 --> 00:46:05,166 Waiter! 652 00:46:05,733 --> 00:46:07,433 [whispering] 653 00:46:10,433 --> 00:46:12,533 I'm sorry but the bar is closed. They have to go. 654 00:46:14,533 --> 00:46:15,666 Well go 655 00:46:16,333 --> 00:46:18,766 Not you, ladies. 656 00:46:20,366 --> 00:46:23,666 - Come on, let's go. - Alberto told him 657 00:46:26,100 --> 00:46:27,800 I can be very annoying and ask you to have something 658 00:46:28,033 --> 00:46:30,066 with me every day until you tell me yes, 659 00:46:30,133 --> 00:46:32,466 - so you'll see. - No. 660 00:46:32,533 --> 00:46:34,133 - Daughter, if you are so interested -Rita. 661 00:46:34,200 --> 00:46:36,533 What do you want? Should all the bars in Madrid close? 662 00:46:36,600 --> 00:46:38,233 No, let me. 663 00:46:38,300 --> 00:46:40,666 Say yes, pretty. Leave this mindundi and come with me. 664 00:46:40,733 --> 00:46:42,333 Gentleman, you are bothering the lady. 665 00:46:42,400 --> 00:46:44,333 She'll have to tell me that. 666 00:46:44,400 --> 00:46:46,233 I would have to learn a little more education. 667 00:46:46,300 --> 00:46:49,000 Are you going to come to me to talk about education? 668 00:46:49,066 --> 00:46:50,800 - Are you going to have something with me, yes or no? - Huh? 669 00:46:52,566 --> 00:46:55,433 Alberto, leave it. Albert! 670 00:46:58,500 --> 00:46:59,633 Oh. 671 00:47:04,033 --> 00:47:05,533 - Hurts? - No. 672 00:47:06,766 --> 00:47:08,066 [complains] 673 00:47:08,366 --> 00:47:11,066 Yes, a little, A little, yes. 674 00:47:13,033 --> 00:47:15,000 Well in the end I have achieved that you talk to me 675 00:47:18,133 --> 00:47:19,266 [clinking glass] 676 00:47:23,000 --> 00:47:25,366 I didn't imagine you here, the truth. 677 00:47:28,166 --> 00:47:29,466 I imagined you in Paris, 678 00:47:29,533 --> 00:47:32,566 working for the couturier this that you like. 679 00:47:34,033 --> 00:47:35,400 Clear. 680 00:47:35,600 --> 00:47:39,166 But for now I have to settle with seeing the collections in magazines. 681 00:47:39,600 --> 00:47:42,466 Maybe, with a little luck, one day Mrs. Blanca is retiring and I am the one who travels 682 00:47:42,533 --> 00:47:44,333 with your father to Paris to choose the models. 683 00:47:44,400 --> 00:47:45,600 Welcome to the real world. 684 00:47:47,500 --> 00:47:49,233 What did you expect, Alberto? 685 00:47:49,300 --> 00:47:50,700 That he would greet you with a smile? 686 00:47:51,300 --> 00:47:52,433 That you were happy to see me. 687 00:47:52,500 --> 00:47:55,166 Seven years waiting for you. For a letter, for a call, for something. 688 00:47:55,233 --> 00:47:57,766 I wrote you a letter everyone months during the first year. 689 00:47:58,666 --> 00:48:00,566 Ana, I wrote to you every month. I swear. 690 00:48:01,266 --> 00:48:03,566 That my father or your uncle didn't love you giving the cards that is something else, 691 00:48:03,633 --> 00:48:06,700 but I swear I wrote to you. Anna... 692 00:48:07,500 --> 00:48:11,333 They sent me to London so that I forgot about you and I have not forgotten about you. 693 00:48:13,500 --> 00:48:15,133 And you? 694 00:48:16,100 --> 00:48:18,000 Have you forgotten about me? 695 00:48:19,466 --> 00:48:21,766 [don Emilio] Isn't it a little late to be here? 696 00:48:28,000 --> 00:48:30,533 Excuse her, it was my doing. I have had an accident. 697 00:48:48,066 --> 00:48:49,066 Good night. 698 00:48:55,300 --> 00:48:57,100 What am I going to do with you? 699 00:49:02,066 --> 00:49:03,633 - Did he write to me? - Who? 700 00:49:03,700 --> 00:49:05,500 - Alberto. - Not once. 701 00:49:05,566 --> 00:49:08,100 - And why does he say yes? - What do you think? 702 00:49:09,266 --> 00:49:11,766 Listen to me. He is the little gentleman, 703 00:49:12,000 --> 00:49:14,300 the owner And you are his employee. 704 00:49:14,366 --> 00:49:16,700 The young man has traveled, has studied, has known 705 00:49:16,766 --> 00:49:18,366 a few ladies, a few, 706 00:49:18,433 --> 00:49:21,000 and surely he has left them all with a very similar face 707 00:49:21,066 --> 00:49:23,666 the one you have at this moment. 708 00:49:24,333 --> 00:49:26,600 I told you to stay away from him. 709 00:49:27,033 --> 00:49:28,566 It was he who came to look for me. 710 00:49:28,633 --> 00:49:32,800 He wasn't here those years. hearing you cry at night. It was me. 711 00:49:33,033 --> 00:49:35,133 - I know. - And do you want to feel the same again? 712 00:49:35,200 --> 00:49:38,000 Well, it's your thing. Before you were my responsibility. 713 00:49:38,066 --> 00:49:40,766 Now if you make a mistake You bear the consequences. 714 00:49:41,000 --> 00:49:44,566 Don Rafael can forgive once but does not forgive twice. 715 00:49:47,666 --> 00:49:49,133 And neither do I. 716 00:49:57,066 --> 00:49:58,066 [door squeaks] 717 00:49:58,200 --> 00:49:59,200 Hello. 718 00:50:00,466 --> 00:50:03,733 - Good night. - At least you have deigned to appear. 719 00:50:04,300 --> 00:50:06,666 I didn't know we had visitors, father. 720 00:50:07,033 --> 00:50:08,566 What a surprise, Cristina. 721 00:50:09,333 --> 00:50:11,166 You told me that you were going to let me know 722 00:50:11,233 --> 00:50:12,733 when you arrived in Madrid and at the end 723 00:50:12,800 --> 00:50:15,000 I had to find out from your father. 724 00:50:15,066 --> 00:50:16,566 Yes. I arrived this afternoon. I haven't had time. 725 00:50:16,633 --> 00:50:18,300 I know. 726 00:50:18,366 --> 00:50:19,600 No, it's a joke. 727 00:50:19,666 --> 00:50:21,600 I just had to go to the galleries 728 00:50:21,666 --> 00:50:24,133 to pick up my suit for tomorrow and your father 729 00:50:24,200 --> 00:50:26,533 He insisted that I come and say hello. 730 00:50:27,333 --> 00:50:29,333 You're staying for dinner, right, Cristina? 731 00:50:29,400 --> 00:50:31,300 Thank you both very much, but I think that today 732 00:50:31,366 --> 00:50:33,466 it's a night for family dinner. 733 00:50:33,533 --> 00:50:36,366 Also, we'll see you tomorrow at the presentation. 734 00:50:36,433 --> 00:50:39,766 Alberto, son. Why don't you walk Cristina to the door? 735 00:50:51,000 --> 00:50:53,733 Studying abroad has been very good for you. 736 00:50:54,566 --> 00:50:56,600 Madrid has been very good for you too. 737 00:50:56,666 --> 00:50:58,200 Well look, you've been lucky. 738 00:50:58,266 --> 00:51:00,400 This week I have it quite free for dinner. 739 00:51:00,466 --> 00:51:01,700 And then... 740 00:51:01,766 --> 00:51:05,100 ...may even leave you take me out for a drink. 741 00:51:06,266 --> 00:51:08,466 See you tomorrow at the parade. 742 00:51:09,200 --> 00:51:10,633 [dog barking] 743 00:51:16,533 --> 00:51:18,400 See you tomorrow. 744 00:51:22,100 --> 00:51:25,033 Luisa? Have you seen Rita? 745 00:51:29,366 --> 00:51:31,000 What are you doing? 746 00:51:31,066 --> 00:51:33,700 I already know. But I can't find another way to get the money. 747 00:51:33,766 --> 00:51:35,566 Understand me. You do it too. 748 00:51:35,633 --> 00:51:37,700 - And these fabrics? - From the workshop. 749 00:51:37,766 --> 00:51:39,533 But are you crazy? 750 00:51:39,600 --> 00:51:42,666 I make arrangements. I don't make. I don't even take patterns from the workshop. 751 00:51:42,733 --> 00:51:45,266 And much less fabric. What Mrs. Blanca He knows perfectly how many meters he has. 752 00:51:45,333 --> 00:51:48,366 They are fabrics from last season. does not have nor why find out. We are not going to use them. 753 00:51:48,666 --> 00:51:49,666 [knock on the door] 754 00:51:49,733 --> 00:51:51,133 Luisa? 755 00:51:52,666 --> 00:51:55,233 Open immediately. 756 00:52:03,800 --> 00:52:05,366 It's no longer time to be in no roommate's room. 757 00:52:05,433 --> 00:52:06,666 Come on! 758 00:52:07,433 --> 00:52:08,566 And Rita? 759 00:52:09,066 --> 00:52:10,433 I think he's in the bathroom, Mrs. Blanca. 760 00:52:11,266 --> 00:52:12,633 Do you think I was born yesterday? 761 00:52:12,700 --> 00:52:14,533 Let's go to his room. 762 00:52:20,466 --> 00:52:23,033 Lights off. 763 00:52:26,000 --> 00:52:28,433 Do you think I haven't noticed What did you cut your skirt from? 764 00:52:29,100 --> 00:52:31,766 The uniform is the same for everyone. That's the only meaning it has. 765 00:52:32,000 --> 00:52:33,500 It must have shrunk when you washed it, mother. 766 00:52:33,566 --> 00:52:35,566 That fabric doesn't shrink, you should know that. 767 00:52:36,300 --> 00:52:39,233 And also know that the fact that Don Emilio has not realized, 768 00:52:39,300 --> 00:52:41,633 doesn't mean you can fool me too. 769 00:52:44,300 --> 00:52:47,066 When will you understand what is important what is not to attract attention 770 00:52:47,133 --> 00:52:49,766 - at work? - And when will you understand that unlike you 771 00:52:50,000 --> 00:52:51,766 for me there are things more important than these galleries? 772 00:52:52,000 --> 00:52:53,766 You should be more grateful for having a roof 773 00:52:54,000 --> 00:52:56,033 under which to live and a decent job. 774 00:52:56,100 --> 00:52:58,733 And not be like one of those, what do you expect? Let a man come and get them out of here. 775 00:52:58,800 --> 00:53:00,166 You know I'm not one of those. 776 00:53:00,233 --> 00:53:01,766 I hope so. I didn't raise you for that. 777 00:53:02,800 --> 00:53:05,166 Good night, mother. 778 00:53:07,366 --> 00:53:08,366 Take a rest. 779 00:53:10,333 --> 00:53:12,466 Lights out! 780 00:53:16,333 --> 00:53:17,333 [dog barking] 781 00:53:19,133 --> 00:53:20,133 [they knock on the window] 782 00:53:20,233 --> 00:53:21,233 [Rita] Ana. 783 00:53:23,733 --> 00:53:24,733 Ana. 784 00:53:27,000 --> 00:53:28,533 Ana. 785 00:53:30,633 --> 00:53:31,800 [sighs] 786 00:53:51,366 --> 00:53:53,666 Where were you? Doña Blanca knows that you have not arrived. 787 00:53:53,733 --> 00:53:55,500 But what time is it? 788 00:53:55,566 --> 00:53:57,166 - Twelve o'clock. - Already? 789 00:53:57,233 --> 00:54:00,366 someday i will be so rich I won't even have watches at home. 790 00:54:00,433 --> 00:54:02,666 How about Alberto? 791 00:54:02,733 --> 00:54:06,033 - I wish I hadn't come back, Rita. - Do you have any chocolate left? 792 00:54:18,300 --> 00:54:19,600 Come on, ladies. 793 00:54:19,666 --> 00:54:21,400 We don't have all day. 794 00:54:21,466 --> 00:54:24,400 They remain twelve hours until the parade. 795 00:54:30,800 --> 00:54:33,100 -Rita. - Yes, Mrs. Blanca. 796 00:54:33,166 --> 00:54:35,233 Happy the eyes. 797 00:54:37,033 --> 00:54:39,166 Doña Blanca, I know that yesterday happened through my room and I wasn't there, 798 00:54:39,233 --> 00:54:41,300 But I promise you I'll be back on time. Only he was in the bathroom. 799 00:54:41,366 --> 00:54:43,633 And why didn't I see it when I went to look there? 800 00:54:45,366 --> 00:54:47,133 Because it was at the top. 801 00:54:47,200 --> 00:54:48,333 Those in the galleries 802 00:54:48,400 --> 00:54:50,433 They were closed and you don't know how bad that I was sick to my stomach. 803 00:54:50,500 --> 00:54:53,466 Do yourself a favor and shut up. I'm tired of your excuses. 804 00:54:54,000 --> 00:54:55,700 If you want to live here, follow the rules 805 00:54:55,766 --> 00:54:58,266 because the next time I do the round and is not in his room, 806 00:54:58,333 --> 00:55:00,433 I am the one who puts it suitcases on the street. 807 00:55:00,633 --> 00:55:03,433 - Understood? - Yes, Mrs. Blanca. 808 00:55:06,266 --> 00:55:09,200 From today I love her all the days an hour before in the workshop. 809 00:55:09,266 --> 00:55:12,033 Every day? And until when? 810 00:55:12,266 --> 00:55:13,666 Until I say so. 811 00:55:22,600 --> 00:55:24,100 [Peter whistling] 812 00:55:24,333 --> 00:55:26,300 Ana, a package has arrived and I left it in your room. 813 00:55:26,366 --> 00:55:28,000 - A package for me? - Yes, I don't know more. 814 00:55:28,066 --> 00:55:31,000 - That I'm simply an errand boy. You are welcome. - Thank you. 815 00:55:54,200 --> 00:55:56,700 It's the one you've always liked, right? 816 00:56:01,200 --> 00:56:03,200 What are you doing here, Alberto? 817 00:56:04,000 --> 00:56:05,800 Bring you a gift. 818 00:56:10,233 --> 00:56:11,233 [thud] 819 00:56:11,300 --> 00:56:14,066 This dress is not for me. Go before my uncle sees you. 820 00:56:14,666 --> 00:56:16,233 Ana, listen to me, please. 821 00:56:16,300 --> 00:56:17,533 What do you want me to listen to you? 822 00:56:17,600 --> 00:56:19,333 - More lies? - But what lies? 823 00:56:19,400 --> 00:56:21,666 -When have I lied to you? Never. - I don't know. You tell me. 824 00:56:21,733 --> 00:56:24,033 - Never. - Why have you come, Alberto? 825 00:56:24,100 --> 00:56:26,500 Do you think that by coming here in a dress and tell me that the world is going to change 826 00:56:26,566 --> 00:56:28,333 - Am I going to believe you? I don't believe you anymore. - I would have gone with you. 827 00:56:28,400 --> 00:56:31,166 I would have gone with you. What's wrong? You don't remember? 828 00:56:33,000 --> 00:56:34,666 Have you looked for the letters? 829 00:56:34,733 --> 00:56:38,300 - Letters, what letters? There are no letters. - Talk to the postman, please, Ana 830 00:56:39,466 --> 00:56:42,000 - The same postman is no longer there. - Not the ones from a long time ago. but I wrote to you 831 00:56:42,066 --> 00:56:45,000 a month ago to tell you I was coming. I don't understand Why do you think I'm lying to you? 832 00:56:45,066 --> 00:56:47,800 Because you never showed me otherwise! 833 00:57:05,766 --> 00:57:08,066 He signed the letters in the name of Philip Ray. 834 00:57:11,100 --> 00:57:13,766 I brought you that dress because I want to come with me to the parade. 835 00:57:14,000 --> 00:57:16,700 And because I don't care what people think. 836 00:57:26,733 --> 00:57:28,733 If you come to the parade, we start from scratch. 837 00:57:29,566 --> 00:57:32,133 If not, I swear not I'm going to bother you again. 838 00:57:32,200 --> 00:57:34,600 But look for the letters, please. 839 00:57:47,066 --> 00:57:49,033 [doña Blanca] Ladies, don't stop. 840 00:57:49,100 --> 00:57:51,233 We don't want them to get caught in the cold. 841 00:57:51,300 --> 00:57:53,566 Remember: slow pace, 842 00:57:53,633 --> 00:57:55,366 look ahead 843 00:57:55,433 --> 00:57:57,533 and don't forget to show your number well 844 00:57:57,600 --> 00:58:00,233 so that clients they can make their orders. 845 00:58:00,766 --> 00:58:04,000 [don Emilio] Hurry up. Pedro, the carpet in the center. 846 00:58:04,066 --> 00:58:05,666 The chairs on both sides. 847 00:58:05,733 --> 00:58:07,466 Ten centimeters apart. 848 00:58:07,533 --> 00:58:10,133 Not one more, not one less. 849 00:58:10,200 --> 00:58:11,800 Careful. 850 00:58:13,233 --> 00:58:15,200 Carefully. 851 00:58:32,400 --> 00:58:34,600 [journalist] Don Rafael, don Rafael. Please. 852 00:58:34,666 --> 00:58:36,700 - For Diario Ya. How are you feeling? - Happy. 853 00:58:36,766 --> 00:58:39,700 Happy and excited. Thank you so much. 854 00:58:39,766 --> 00:58:42,100 [journalist] His son has returned after a long time away. 855 00:58:42,166 --> 00:58:45,433 Are the rumors true that Are you going to leave the business in their hands? 856 00:58:46,333 --> 00:58:49,033 If you think someone is going to withdraw They don't know my father. 857 00:58:49,333 --> 00:58:51,033 One last question, please. 858 00:58:51,100 --> 00:58:53,000 What do you expect with this parade? 859 00:58:53,066 --> 00:58:55,600 - Don Rafael, Don Rafael! - Make our clients happy. 860 00:58:55,666 --> 00:58:59,300 What we have always achieved. And now, if you'll excuse us. 861 00:59:05,333 --> 00:59:07,500 [applause] 862 00:59:31,200 --> 00:59:33,300 - Albert - One second. 863 00:59:33,400 --> 00:59:34,666 See you later. 864 00:59:36,166 --> 00:59:38,033 Are you ready? 865 00:59:38,100 --> 00:59:42,033 Tonight I want it to be you whoever presents the parade. 866 00:59:43,133 --> 00:59:44,800 We can talk for a moment, father please 867 00:59:45,033 --> 00:59:46,100 What happens? 868 00:59:47,066 --> 00:59:48,366 Not here. 869 01:00:09,433 --> 01:00:13,400 Is that conversation so important? that can't wait until tomorrow? 870 01:00:13,466 --> 01:00:15,033 It can't wait. 871 01:00:16,633 --> 01:00:18,333 Very well, son, well... 872 01:00:18,400 --> 01:00:20,100 ...you will say. 873 01:00:20,633 --> 01:00:23,800 I'm sorry father, but I'm not going to do tonight's presentation. 874 01:00:24,266 --> 01:00:27,466 - Because? - Because I'm not going to take charge of the company. 875 01:00:27,533 --> 01:00:30,333 Alberto, son. you're done your studies and now it's time 876 01:00:30,400 --> 01:00:32,133 - that you collaborate with the family. - And that I get married. 877 01:00:32,200 --> 01:00:33,800 You forgot to say that too. 878 01:00:34,033 --> 01:00:35,366 When I was your age, 879 01:00:35,433 --> 01:00:36,733 I already had a five-year-old son. 880 01:00:36,800 --> 01:00:38,366 This is not your life, father, 881 01:00:38,433 --> 01:00:40,200 - it's my life. - Son. I have never forced you to do anything. 882 01:00:40,266 --> 01:00:43,766 Well, if he doesn't force me to do anything, then he will accept. that I don't want to take charge of the company. 883 01:00:44,000 --> 01:00:46,400 This will continue always the same, father. 884 01:00:46,466 --> 01:00:49,500 We have very different shapes to see life... 885 01:00:50,133 --> 01:00:51,666 ...and the company. 886 01:00:56,300 --> 01:00:57,733 And how do you see it? 887 01:00:57,800 --> 01:00:59,200 Life or business? 888 01:01:04,133 --> 01:01:06,100 I believe that this company it would be good to expand 889 01:01:06,166 --> 01:01:07,733 the sales spectrum and attract young people. 890 01:01:07,800 --> 01:01:09,266 And with a presentation like today it is not going to do it. 891 01:01:09,333 --> 01:01:11,200 The young people He doesn't buy haute couture. 892 01:01:11,266 --> 01:01:13,733 Because there is no haute couture for her. Young people don't like their dresses. 893 01:01:13,800 --> 01:01:16,533 - You don't like them. - Neither to me nor to anyone who lives in the world today. 894 01:01:17,600 --> 01:01:19,400 Very good, 895 01:01:19,466 --> 01:01:22,100 well if you have it that clear Take your money and invest it. 896 01:01:22,166 --> 01:01:23,533 Take the risk of losing everything. 897 01:01:23,600 --> 01:01:25,600 That's the way of managing a company. 898 01:01:28,200 --> 01:01:29,633 I'm tired, Alberto. 899 01:01:29,700 --> 01:01:32,500 I'm tired of having to remember you that we live off of those clients. 900 01:01:32,566 --> 01:01:34,333 Precisely today we do the presentation 901 01:01:34,400 --> 01:01:38,000 - from the new collection. - New? We have been doing the same thing for ten years. 902 01:01:38,066 --> 01:01:39,633 - Our clients... - My clients! 903 01:01:39,700 --> 01:01:42,800 - Your clients are dying. - They are my clients. I've been there for thirty years! 904 01:01:43,033 --> 01:01:45,333 Sixty seasons of haute couture! 905 01:01:45,400 --> 01:01:48,166 Are you going to come and tell me What do my clients like? 906 01:01:49,100 --> 01:01:51,200 You don't want me in this company, father. 907 01:01:53,666 --> 01:01:56,033 And I don't want to stay here either. 908 01:01:57,666 --> 01:01:59,766 I have not studied ten years to receive orders. 909 01:02:01,800 --> 01:02:03,533 I can't like that. 910 01:02:05,233 --> 01:02:06,333 Leave. 911 01:02:06,600 --> 01:02:07,600 Where to? 912 01:02:07,666 --> 01:02:10,266 Anywhere I can decide about my life. 913 01:02:11,166 --> 01:02:12,800 Your mother was right about you. 914 01:02:13,033 --> 01:02:14,633 She's not my mother. 915 01:02:16,766 --> 01:02:18,000 [door closes] 916 01:02:22,400 --> 01:02:24,766 [soft music] 917 01:02:27,266 --> 01:02:29,166 - Come on. Hurry. - And Mrs. Blanca? 918 01:02:29,233 --> 01:02:30,500 And how did you come up with this? 919 01:02:30,566 --> 01:02:32,133 It's going to put us out on the street. 920 01:02:32,200 --> 01:02:35,266 - I'm seeing it. - You don't have to find out. I'm not going to tell him. 921 01:02:35,333 --> 01:02:37,000 - Me neither. - Neither do I. 922 01:02:37,066 --> 01:02:39,566 Idiots. And you from where have you brought out the champagne? 923 01:02:39,633 --> 01:02:42,333 So where is it going to be from? The ones above They have hundreds prepared 924 01:02:42,400 --> 01:02:43,700 of bottles for the party after the parade 925 01:02:43,766 --> 01:02:45,800 and I don't think they are going to throw out at least a couple of them. 926 01:02:46,033 --> 01:02:48,033 It's true. Maybe they won't miss 927 01:02:48,100 --> 01:02:50,300 the bottles, but I think tell Mrs. Blanca. 928 01:02:50,366 --> 01:02:53,000 We were celebrating that we have finished the work on time. 929 01:02:53,500 --> 01:02:55,466 Well, toast, toast. Now that you still can. 930 01:02:56,033 --> 01:02:59,133 I will miss you when they fire you tomorrow. 931 01:02:59,200 --> 01:03:01,433 Carmen, don't tell Doña Blanca. 932 01:03:01,500 --> 01:03:04,066 And why wouldn't I? 933 01:03:07,200 --> 01:03:09,766 Or well, tell him. 934 01:03:10,000 --> 01:03:12,466 You will surely think that you were not at the party 935 01:03:12,533 --> 01:03:15,700 and the champagne fell by chance in your uniform. 936 01:03:15,766 --> 01:03:17,533 Bad pecora. 937 01:03:17,600 --> 01:03:20,566 - I'm going to ruin your life. - Try it. 938 01:03:20,633 --> 01:03:22,700 For you! 939 01:03:22,766 --> 01:03:25,200 Hey, but hey, what's going on? Does the champagne open and no one here tells me anything? 940 01:03:25,266 --> 01:03:27,333 What is this, please? 941 01:03:27,400 --> 01:03:29,266 Hey, are we going to have some vermouths? and we cast... 942 01:03:29,333 --> 01:03:30,333 ...some dances? 943 01:03:31,400 --> 01:03:33,133 - Don't tell me where. - Where? 944 01:03:33,200 --> 01:03:35,233 - Where Luis? - Well, what's wrong with Luis? 945 01:03:35,300 --> 01:03:37,266 Nothing, nothing, Pedro. 946 01:03:37,333 --> 01:03:40,333 - It is a very sophisticated site. - Well, if it were up to me, I would take you... 947 01:03:44,166 --> 01:03:45,700 It took you to another place but more luxurious. 948 01:03:45,766 --> 01:03:47,400 But we have to save for our future 949 01:03:47,466 --> 01:03:49,433 for our children and so we see your sister dance. 950 01:03:49,500 --> 01:03:53,366 For that, a handsome boy would have to invite me, that I don't dance with just anyone. 951 01:03:53,433 --> 01:03:56,233 - Come on, let's go to Luis. - Let's go to Luis. 952 01:03:56,300 --> 01:03:58,100 We're going to Luis's, eh? 953 01:03:59,166 --> 01:04:01,400 -Peter. Do you know if any have arrived? - Tell me. 954 01:04:01,466 --> 01:04:03,433 - letter for me this month? - What, forgive? 955 01:04:03,500 --> 01:04:05,766 What if a letter has arrived? for me this month. 956 01:04:06,000 --> 01:04:08,366 I don't know, there have been a lot of them of cards, Ana, so 957 01:04:08,433 --> 01:04:12,000 - It was from Phillipe Ray, a fashion magazine. - Philip... 958 01:04:12,466 --> 01:04:15,666 - Yes, it arrived but I gave it to your uncle. Hasn't he given it to you? - No. 959 01:05:06,166 --> 01:05:09,533 [Pedro] I just arrived in London and the only thing I I think you're not here and I miss you. 960 01:05:09,600 --> 01:05:12,000 It's been three months, Ana. Three months without a letter from you. 961 01:05:12,066 --> 01:05:14,233 Tell me you haven't forgotten me. Everything is gray here: 962 01:05:14,300 --> 01:05:16,333 the houses... And I can't stop thinking about you. 963 01:05:16,400 --> 01:05:18,533 It doesn't matter how much they separate me from you, That's not going to let... 964 01:05:18,600 --> 01:05:21,766 Please, Ana, write to me. I need to know that you're fine... I'm finally returning to Madrid 965 01:05:22,000 --> 01:05:24,766 and I wanted you to go the first person to find out. 966 01:05:54,133 --> 01:05:56,766 I thought you hadn't thrown I miss the galleries. 967 01:05:57,166 --> 01:05:58,733 A bit. 968 01:05:59,766 --> 01:06:01,366 A bit. 969 01:06:01,433 --> 01:06:03,433 Have you missed me? 970 01:06:03,500 --> 01:06:04,600 A bit. 971 01:06:06,200 --> 01:06:07,200 [laughs] 972 01:06:08,733 --> 01:06:10,466 What is London like, Alberto? 973 01:06:10,533 --> 01:06:12,666 Precious. You would love it. 974 01:06:12,733 --> 01:06:14,433 And how did the people see there? 975 01:06:14,500 --> 01:06:16,133 Is that the only thing that matters to you? 976 01:06:16,200 --> 01:06:19,400 Well, clothes say a lot of the people who wear it. 977 01:06:22,666 --> 01:06:25,166 Come with me to London, Ana. 978 01:06:25,233 --> 01:06:27,066 You are crazy. 979 01:06:27,633 --> 01:06:30,133 What I'm tired of doing what i'm supposed to do 980 01:06:30,200 --> 01:06:32,366 and not what I want to do. 981 01:06:33,533 --> 01:06:36,233 We're not fifteen years old anymore, Ana. 982 01:06:46,800 --> 01:06:49,000 [whispering] Do you want to come or not? 983 01:07:04,133 --> 01:07:06,333 - Has anyone followed you? - No. 984 01:07:12,200 --> 01:07:14,166 - Are you sure? - Yes. 985 01:07:16,633 --> 01:07:18,000 Start up. 986 01:09:30,000 --> 01:09:31,133 [knock on the door] 987 01:09:36,633 --> 01:09:38,433 [don Emilio] Don Rafael. 988 01:09:44,600 --> 01:09:45,600 [knock on the door] 989 01:09:46,066 --> 01:09:47,666 Don Rafael. 990 01:09:50,333 --> 01:09:52,300 Don Rafael. 991 01:09:53,066 --> 01:09:56,100 Sorry to bother you at this hour, Don Rafael... 992 01:09:56,166 --> 01:09:57,166 [woman scream] 993 01:10:24,233 --> 01:10:26,233 Oh my God. 994 01:11:05,500 --> 01:11:08,333 [on the radio] We interrupt the programming to inform you of a terrible 995 01:11:08,400 --> 01:11:10,633 event of that we just had news: 996 01:11:10,700 --> 01:11:13,266 Don Rafael Marquez, owner of Velvet Galleries, 997 01:11:13,333 --> 01:11:16,366 has been found dead this very night. 998 01:11:17,700 --> 01:11:18,700 [gasp] 999 01:11:18,766 --> 01:11:19,766 [tires screeching] 1000 01:11:22,333 --> 01:11:23,666 [clap] 1001 01:11:49,600 --> 01:11:50,600 [tires screeching] 1002 01:11:50,666 --> 01:11:54,000 - Help! Help please! -He has a severe blow to the head. 1003 01:11:54,066 --> 01:11:55,766 It is impossible to determine the scope 1004 01:11:56,000 --> 01:11:57,533 of the injury until he recovers the conscience. 1005 01:11:57,600 --> 01:12:00,166 your father fell from the office window. 1006 01:12:00,233 --> 01:12:02,233 It's impossible. in that window There is a railing and no one falls 1007 01:12:02,300 --> 01:12:04,200 - unless they shoot him. - Your father has committed suicide. 1008 01:12:04,266 --> 01:12:06,800 I wish I could change everything I told him. 1009 01:12:07,033 --> 01:12:09,400 - I would love to be with you, Alberto. - I know. 1010 01:12:09,466 --> 01:12:11,600 - But you have to rest. - Anna! 1011 01:12:11,666 --> 01:12:13,500 Ann! 1012 01:12:13,566 --> 01:12:15,433 These days have been very difficult, Ana. 1013 01:12:15,500 --> 01:12:17,200 I don't want to hear more from anyone. 1014 01:12:17,266 --> 01:12:19,333 I'm tired of having to hide. 1015 01:12:21,466 --> 01:12:22,566 What are you doing, Alberto? 1016 01:12:22,633 --> 01:12:24,033 How long do you plan to continue embarrassing us? 1017 01:12:24,100 --> 01:12:25,800 This is love. I don't know if you know what I'm talking about. 1018 01:12:26,033 --> 01:12:27,133 - And you do? - Yes. 1019 01:12:27,233 --> 01:12:29,700 You know I disapprove so much like you this decision. 1020 01:12:29,800 --> 01:12:31,566 And that's why I hope you can help me solve it. 1021 01:12:31,633 --> 01:12:33,500 Don Alberto, what can you tell us about the situation 1022 01:12:33,566 --> 01:12:35,166 - economics of the galleries? - I have nothing to say. 1023 01:12:35,233 --> 01:12:37,033 It is rumored that his father He did not suffer an accident. 1024 01:12:37,100 --> 01:12:39,733 How could they have found out? 1025 01:12:39,800 --> 01:12:42,066 If they don't grant us the loan We are sunk, Mateo. 1026 01:12:42,133 --> 01:12:45,166 Ten million is a commitment for me. 1027 01:12:45,233 --> 01:12:47,400 And he wants you too you commit My daughter and you 1028 01:12:47,466 --> 01:12:49,500 you are the same age, the same education 1029 01:12:49,566 --> 01:12:51,000 She is very excited about you. 1030 01:12:51,733 --> 01:12:54,133 If you want that money, you already know what you have to do.